1. <input id="cldks"><rt id="cldks"></rt></input>
    2. <code id="cldks"></code>
    3.  
       
       

      當前位置: Language Tips> 雙語新聞

      新春大吉:雙語聊猴年

      Happy Chinese New Year of the Monkey

      中國日報網 2016-02-06 13:12

      分享到

       

      馬上就是猴年春節了,大家是不是都已經在家準備年貨,等著歡慶新年了呢?

      英語點津在此為大家奉上雙語新年大禮,跟大家一起聊猴年,說“猴語”,新年鬧起來!

      新春大吉:雙語聊猴年

      猴年春節問候語大全

      春節期間走親訪友,肯定要說一些吉祥話兒的。你要是想出其不意,用英文來拜年,那就跟我們一起學起來吧!

      猴年送你五只猴:
      This Monkey year, I give you five monkeys:

      機靈詭秘如獼猴,
      the ingenuity of the macaque,

      健康快樂像馬猴,
      the health and happiness of the monkey,

      悠閑富貴似猴子,
      the leisure and wealth of monkey-kind,

      無憂無慮比猿猴,
      the lightheartedness of apes and monkeys,

      聰明伶俐勝孫猴。
      and intelligence and wit surpassing the Monkey King.

      迎猴年 學猴子短語

      在中國,猴子多被視為聰明伶俐的動物。因為有了《西游記》的長久影響,人們看到猴子總是難免會想起神通廣大的齊天大圣。而在英語中,monkey則多與搞怪、模仿、閑散的形象有關。本著文化互通的精神,我們為大家介紹中文和英文中與猴子相關的一些短語表達,個中的文化內涵,留給大家自己體會吧。

      英語中與猴子相關的短語表達

      >Make a monkey out of (someone)
      讓某人出丑、難堪

      >Monkey around with somebody or something
      瞎搗鼓,閑晃

      中文里有關猴子的短語表達英譯

      >殺雞駭猴
      Beat the dog before the lion

      >猴年馬月
      Donkey's years

      新春大吉:雙語聊猴年

      盤點與猴有關的經典電影

      猴子人見人愛,好萊塢深諳個中之道。讓猴子在電影里亮個相,保不齊會立刻賺得缽滿盆滿,或者隨著時間的推移成為經典佳片。猴子可謂一張喜劇王牌!

      既然今年是農歷猴年,我們便為大家準備了一場電影盛宴,每部片中均有猴子的身影。筆者在此事先聲明,本文所說的“猴子”泛指一切人類以外的類人猿,包括大猩猩、黑猩猩、褐猿等各類猿猴,所以請愛咬文嚼字的動物學究們就不要來信拍我們了。好了,掃清了學術上的障礙之后,接下來咱們就來看“與猴相關的十大佳片”。

      新春大吉:雙語聊猴年

      盤點那些在猴年出生的名人

      西方有十二星座,中國有十二生肖,鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬。在中國文化里,生肖和性格命運有著密不可分的聯系。例如,龍年出生的人被認為是幸運兒,而豬年出生的人被認為有財運。

      2016年2月8日開始的農歷新年是猴年,通常認為猴年出生的人聰明、靈活、有野心,能夠隨機應變。

      歷史上有很多名人都是猴年出生的,我們從國內外選出12位肖猴名人,其中有些已經像流星般遠逝,有些依然活躍在我們的世界。

      新春大吉:雙語聊猴年

      猴年要到了!說說12生肖的性格特征

      猴年到,話生肖。12生肖的人有哪些共同的性格特征?和你同一屬相的名人又都有誰?

      屬猴人的主要性格特征就是創新精神,這一點在猴年出生的西方文藝復興時期的藝術家列奧納多·達芬奇身上充分地展示了出來。屬猴的人對世俗的日常瑣事感到厭煩,他們喜歡面對一個具有挑戰性的問題,因為這樣能夠激發他們的非凡天分。

      對知識的好奇心和求知欲,使得屬猴的人認為,最快樂的事莫過于汲取真理和信息同時還擁有一個過目不忘的記憶力,從而都能記住他們所學到的知識。

      新春大吉:雙語聊猴年

      舌尖上的春節:帶來好運的十大過年傳統美食

      西方人過新年,總免不了開懷暢飲,而中國人過春節,講究的則是親朋好友團聚,享用傳統美食。究竟如何吃出一個喜慶繁榮的好運年呢?

      福橘、長壽面、八寶盒、年糕、元寶……一起來看看這些過年傳統美食的寓意吧。


      新春大吉:雙語聊猴年

      小年到十五 春節天天有講究

      傳統意義上的春節始于農歷臘月(即十二月)初,一直持續到來年的正月(即一月)中旬。隨著中國的現代化,一些傳統習俗被保留了下來,而另一些卻逐漸消失在我們的視野中。

      今年中國的農歷新年是公歷二月八日,輪到了中國十二生肖里面的猴年。在我們忙著準備這個重大節日的同時,不妨來回顧一下春節有哪些傳統習俗吧。

      新春大吉:雙語聊猴年

      歐洲春節年味足 慶祝活動嗨翻天

      在大批中國人趕著回家過農歷新年,也就是春節之際,中國新年也逐漸為歐洲各國人民所接受。學校開始教授孩子們關于春節的文化傳統;成年人參加與春節相關的各種活動;就連商場也借這個噱頭進行促銷。

      在倫敦、布魯塞爾和巴黎等歐洲各國首都,隨著猴年的臨近,“年味”也越來越濃。購物中心施展渾身解數吸引中國顧客,不但贈送禮品、提供折扣,還舉辦以中國元素為特色的大大小小的展銷會。

      (中國日報網英語點津 編輯)

       

      分享到

      中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

      中國日報網雙語新聞

      掃描左側二維碼

      添加Chinadaily_Mobile
      你想看的我們這兒都有!

      中國日報雙語手機報

      點擊左側圖標查看訂閱方式

      中國首份雙語手機報
      學英語看資訊一個都不能少!

      關注和訂閱

      本文相關閱讀
      人氣排行
      熱搜詞
       
       
      精華欄目
       

      閱讀

      詞匯

      視聽

      翻譯

      口語

      合作

       

      關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

      Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

      電話:8610-84883645

      傳真:8610-84883500

      Email: languagetips@chinadaily.com.cn

      久久成人电影免费